Помимо ощущения примитивности в этом сезоне часто было попросту скучно. Более-менее только последняя серия. Финал явно предполагает ещё один сезон, но проект, видимо, прикрыли. (И не без оснований). 🎒🚄🐱
Русскоязычное озвучание: Закадр от AniLibria.TV, 2 голоса. Нет титров, (довольно важных). На криках перегрузы.
P.S. Огромное спасибо авторам сайта (и всем русскоязычным локализаторам в любом случае) за всё!
То, что сугубо фанатский и не привязанный к основному сюжету спешл настолько не отличается от любой другой серии основного сезона, лишь подчёркивает общую примитивность всего сериала.
Русскоязычное озвучание: Закадр от OpenDub, 2 голоса. Средне.
P.S. Огромное спасибо авторам сайта (и всем русскоязычным локализаторам в любом случае) за всё!
Примитивно, а местами даже глупо. Никакой характерной для аниме доброты и почти без милоты. Даже заигрывания с мужским началом, (пусть даже в попытке угодить столь широкому спектру пристрастий), при такой общей примитивности не имеют никакого веса. Есть самую малость забавные места, но больше, скорее, кринжовых сцен конфликтов. Степень вовлекаемости достаточная для продолжения просмотра, но не затягивающая сверх меры. 🎒🚄🎆
Русскоязычное озвучание: Закадр от AniLibria.TV, 2 голоса. Выбрал этот вариант после просмотра нескольких серий в озвучании AniDUB. Нет титров, (довольно важных). Песня не переведена. Есть пропуски и неграмотность.
P.S. Огромное спасибо авторам сайта (и всем русскоязычным локализаторам в любом случае) за всё!
Мелочи, обращающие на себя внимание: странно записанные шаги, постоянно полная луна. Что-то с музыкальной дорожкой в финале. Этот более сложный и взрослый сезон выводит экзистенциальные вопросы прошлого сезона на соответственно более взрослый уровень. Есть менее удачные серии, есть и как минимум один гениальный момент, (с точки зрения режиссёрской удачи в построении образа). К последним сериям повышается плотность ярких впечатлений. Ближе к финалу несколько раз возникает мыслительный ответ от чего-то задетого глубоко внутри. Не все мелодраматические линии оказались разрешёнными, оставляя потенциал для нового сезона. Красивый, но почему-то вызывающий грусть финал. 🐱🌸🚄
Русскоязычное озвучание: Серии 1-9: Закадр от студии Сузаку, 2007 год, 1 голос. “Кэри”, “побегИ”, “сложен временем”, “реалибитация”, и другие “шедевры” качества озвучания. Нет титров. В 8-й серии огромный пропуск перед начальными титрами. Исходник громковато. Серии 10-12: Закадр, видимо, от авторов локализации серий 14-24 прошлого сезона. Гораздо лучше, чем от Сузаку.
P.S. Огромное спасибо авторам сайта (и всем русскоязычным локализаторам в любом случае) за всё!
Неординарность этого сериала проявляется во-многом. Прежде всего, его целевая аудитория - не школьники, как обычно, а - студенты. И это ярко проявляется степенью интеллектуальности. Стиль повествования, язык - довольно литературен, ироничен и остроумен. Изобразительный стиль умеренно минималистичен, акварелен и изобилует анимешными приёмами, довольно умело используемыми самобытной и яркой режиссурой. Тема - изобразительные искусства. Трагикомический жанр, с моментами достаточно хорошего юмора. Всё это вместе рождает интересный и выдающийся продукт, оставляющий заметный след. Затрагиваются проблемы самоопределения, взросления, трудностей студенческой жизни, особенностей творческих личностей. Мелодраматическая линия воплощена аж двумя любовными треугольниками, пронизанными безвыходностью; а также - одиночеством, к которому наиболее склонны взрослые персонажи. Глядя на последних, более юные герои закономерно пытаются наслаждаться текущим моментом, пока не впадают в очередной кризис, вынужденно натыкаясь на необходимость мыслей о будущем. Ближе к финалу зритель ещё и оказывается подхвачен ветром путешествия, носящего в том числе и вполне экзистенциальный смысл. Мне понравилось отсутствие кливхенгеров в конце серий, что даёт зрителю больше свободы в распределении своего времени. 🐱🚄🌸🎆
О нумерации серий на сайте: 1-12 - 1-12 13 - L (Очень похожа на спешл). Начиная с 14-й серии как будто начинается следующий сезон, (судя по смене заставок и голоса в локализации). 14-19 - 13-18 20 - F (Тоже явно спешл по содержанию. И другой голос в локализации). 21-24 - 19-22 1-2 (другой раздел) - 23-24 Предложенная сайтом хронология вполне релевантна. Смущает лишь рубрикация.
Русскоязычное озвучание: Закадр от AniDUB, 1 голос. Флёр богемной артхаусности первой половины сезона был вероломно разрушен обнажившими неграмотность неправильными ударениями в слове «торты». Потом и пропуски начались. В остальном классический закадровый стиль был приятен, как и общее впечатление от локализации. Вторая половина воспринималась похуже: больше ошибок, рваная укладка, более резкая подача. Не хватает титров. Странные склейки с повторами частей слов.
P.S. Огромное спасибо авторам сайта (и всем русскоязычным локализаторам в любом случае) за всё!